Beau livre Rouen

Voici qui fera plaisir à Bugstar, qui gentilment de son air habile, fait référence à un patoi Rouennais peu commun qui déformerait le verbe

Justement, j'ouvre ce livre, à une page au "hasard" et que lis-je ?

Ceci :

La Rue Aux Ours (une petite ruelle dans le centre, non loin du gros horloge)

A part l'ours qui servit d'enseigne à un café, la rue aux Ours n'a jamais été fréquenté par des plantigrades. Son nom vient tout simplement d'un phénomène de déformation phonétique fort courant.
A l'origine, se trouvait sur la petite place de la Bourse, près de l'ancienne église Saint-Cande-le-Jeune ... un marché aux volailles où l'on vendait surtout des oies. D'où son nom de "rue aux Ouës". On la nommait encore ainsi en 1433 et "rue aux Oysons" en 1574. un acte de 1566 fait mention d'une maison "en la rue aux Oisons".
Du mot "Ouës", on a fait la rue aux Ours. D'autant qu'à cette époque lointaine, on ne prononçait pas toujours les R, pratique qui existe encore parfois dnas nos campagnes retirées...

La suite de l'hisoire, raconte quand même qu'à Paris une rue a subit le même lot... Ouffff, il n'y a pas que les Rouennais , n'est-ce pas Bug*...

heu .......
y a des z'images ?

C'est de ça (des photos) dont tu parles xpmen ? :

Tib' a écrit:

des photos que l'on trouve nul part ailleurs et de l'histoire raconté avec passion

Je suis flatté que le patois rouennais soit enfin dévoilé dans un tel ouvrage.
Pour ce qui est de Paris, c'est une longue histoire mais ce n'est pas ici le lieu. J'en ferais peut être l'usage au moment opportun.
Ce que je peux dire c'est que le patois Parisien est plutôt constitué de métaphores discrètes et pittoresques qui circulent encore couramment sur les voies de nos citadines et l'on peut entendre murmurer au coin d'un carrefour des mots tels que :
"espèce d'abrut... tu l'avances ton char neurasthénique avant que je descende t'enlever ton plombage par les intestins avec mon cric".

On va ouvrir une section pour bugstar où il nous énumèrera tous les patois, du patois rouennais au patois parisien en passant par la vendéen et le yonnais ou le sablais!